Absolwent specjalizacji tłumaczeniowej posiada umiejętności lingwistyczne podparte wiedzą literaturoznawczą oraz szerokimi wiadomościami o kulturze danego obszaru językowego wraz z jego specyfiką społeczną, polityczną i gospodarczą. Ukończenie studiów na kierunku filologia gwarantuje studentom biegłe opanowanie języka, zdobycie i ugruntowanie umiejętności translatorskich.

Absolwent posiada wiedzę w zakresie:

• teorii przekładu, interpretacji tekstu, specyfiki przekładu literackiego, poetyckiego,
• biznesowego (w tym korespondencji handlowej),
• technik tłumaczeń konsekutywnych i szeptanych, tłumaczeń pisemnych,
• stosowania programów wspomagających tłumaczenie,
• posiada bogaty zasób słownictwa z zakresu ekonomii, zarządzania i prawa.

Absolwent dysponuje umiejętnościami:

• skutecznego tłumaczenia pisemnego i ustnego (w tym konferencyjnego),
• sprawnego posługiwania się angielskim językiem ekonomicznym i prawniczym,
• dokonywania interpretacji tekstu w trakcie jego translacji,
• posługiwania się informatycznymi narzędziami wspomagającymi warsztat pracy tłumacza,
• wykorzystywania technik autoprezentacji i wystąpień publicznych.

W ramach specjalności:

• dodatkowy lektorat z drugiego języka obcego: niemiecki, rosyjski lub hiszpański,
• do wyboru zajęcia w ramach języka specjalistycznego: angielski język prawniczy, biznesowy, medyczny,
• spotkania z praktykami ekspertami w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i ustnych,
• zajęcia w specjalistycznym laboratorium translatorycznym,
• 3 miesięczne praktyki,
• zajęcia w formie warsztatów, treningów, symulacji,
• możliwość bezpłatnego użytkowania przez studentów specjalizacji tłumaczeniowej specjalistycznego oprogramowania do tłumaczeń MemQ.

Wybrane przedmioty w ramach specjalności:

• Wstęp do przekładoznawstwa
• Tłumaczenia ustne
• Tłumaczenia pisemne
• Tłumaczenia przysięgłe
• Języki specjalistyczne
• Przekład literacki
• Komputerowe narzędzia wspomagające tłumaczenia

Trzy lata spędzone w gronie studentów WSB w Dąbrowie Górniczej to lata mojego niezwykłego rozwoju i siedmiomilowy krok na drodze do przyszłej, wymarzonej kariery naukowej. A wszystko to dzięki wspaniałej kadrze i unikatowym możliwościom rozwoju własnych zainteresowań, które gwarantuje uczelnia.

W zajęciach obowiązkowych uczestniczyłam chętnie i twórczo, co dostrzeżone zostało przez grono wykładowców, którzy  umożliwili mi realizację siebie w sposób wyjątkowy – między innymi uczestniczyłam w zespole tłumaczeniowym książki, która niedługo zostanie wydana. Miałam okazję nauczyć się wiele o przekładzie prozy i równie dużo o edycji i weryfikacji tłumaczeń.

Kolejnym osiągnięciem, które nie byłoby możliwe gdyby nie WSB, to wygłoszenie wykładu i prezentacja swoich badań o semantycznej elastyczności idiomów na trzeciej międzynarodowej konferencji lingwistycznej: Linguistic Spanpshots 3, która odbyła się na Uniwersytecie Śląskim.
Indywidualne podejście do studenta, świetna kadra, bardzo dobra organizacja i miła atmosfera czynią tą szkołę godną polecenia.

Magdalena Romańska- absolwentka filologii angielskiej, spec. tłumaczeniowa

Absolwent specjalizacji tłumaczeniowej jest przygotowany do pracy w zawodzie tłumacza w przedstawicielstwach firm oraz agendach rządowych i pozarządowych, pracownika służb celnych, straży granicznej lub służb dyplomatycznych (po odpowiednim przeszkoleniu), pracownika biur podróży, pracownika mediów i wydawnictw czy pracownika firm spedycyjnych.

Sprawdź listę bonifikat, możesz zaoszczędzić nawet 695 zł: TUTAJ 

* Studia dofinansowane w ramach programu "Wsparcie na starcie - za Twoje studia płaci pracodawca"

Partnerem Wyższej Szkoły Biznesu w Dąbrowie Górniczej jest Kilgray Translation Technologies. Dzięki tej współpracy studenci filologii angielskiej otrzymują bezpłatny dostęp do oprogramowania MemoQ - komputerowego narzędzia wspierającego profesjonalne tłumaczenia. Po skończeniu studiów mogą dokonać zakupu na preferencyjnych warunkach.