Tłumaczeniowa

Sprawdź
dostępność miejsc

WYŚLIJ ZAPYTANIE

Opis specjalności

Absolwent specjalizacji tłumaczeniowej posiada umiejętności lingwistyczne podparte wiedzą literaturoznawczą oraz szerokimi wiadomościami o kulturze danego obszaru językowego wraz z jego specyfiką społeczną, polityczną i gospodarczą. Ukończenie studiów na kierunku filologia gwarantuje studentom biegłe opanowanie języka, zdobycie i ugruntowanie umiejętności translatorskich.

 

Absolwent posiada wiedzę w zakresie:

  • teorii przekładu, interpretacji tekstu, specyfiki przekładu literackiego, poetyckiego,
  • biznesowego (w tym korespondencji handlowej),
  • technik tłumaczeń konsekutywnych i szeptanych, tłumaczeń pisemnych,
  • stosowania programów wspomagających tłumaczenie,
  • posiada bogaty zasób słownictwa z zakresu ekonomii, zarządzania i prawa.

 

Absolwent dysponuje umiejętnościami:

  • skutecznego tłumaczenia pisemnego i ustnego (w tym konferencyjnego),
  • sprawnego posługiwania się angielskim językiem ekonomicznym i prawniczym,
  • dokonywania interpretacji tekstu w trakcie jego translacji,
  • posługiwania się informatycznymi narzędziami wspomagającymi warsztat pracy tłumacza,
  • wykorzystywania technik autoprezentacji i wystąpień publicznych.

 

W ramach specjalności:

  • dodatkowy lektorat z drugiego języka obcego: niemiecki, rosyjski lub hiszpański,
  • do wyboru zajęcia w ramach języka specjalistycznego: angielski język prawniczy, biznesowy, medyczny,
  • spotkania z praktykami ekspertami w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i ustnych,
  • zajęcia w specjalistycznym laboratorium translatorycznym,
  • 3 miesięczne praktyki,
  • zajęcia w formie warsztatów, treningów, symulacji,
  • możliwość bezpłatnego użytkowania przez studentów specjalizacji tłumaczeniowej specjalistycznego oprogramowania do tłumaczeń MemQ.

 

Wybrane przedmioty w ramach specjalności:

  • Wstęp do przekładoznawstwa
  • Tłumaczenia ustne
  • Tłumaczenia pisemne
  • Tłumaczenia przysięgłe
  • Języki specjalistyczne
  • Przekład literacki
  • Komputerowe narzędzia wspomagające tłumaczenia

 

Trzy lata spędzone w gronie studentów WSB w Dąbrowie Górniczej to lata mojego niezwykłego rozwoju i siedmiomilowy krok na drodze do przyszłej, wymarzonej kariery naukowej. A wszystko to dzięki wspaniałej kadrze i unikatowym możliwościom rozwoju własnych zainteresowań, które gwarantuje uczelnia.

W zajęciach obowiązkowych uczestniczyłam chętnie i twórczo, co dostrzeżone zostało przez grono wykładowców, którzy  umożliwili mi realizację siebie w sposób wyjątkowy – między innymi uczestniczyłam w zespole tłumaczeniowym książki, która niedługo zostanie wydana. Miałam okazję nauczyć się wiele o przekładzie prozy i równie dużo o edycji i weryfikacji tłumaczeń.

Kolejnym osiągnięciem, które nie byłoby możliwe gdyby nie WSB, to wygłoszenie wykładu i prezentacja swoich badań o semantycznej elastyczności idiomów na trzeciej międzynarodowej konferencji lingwistycznej: Linguistic Spanpshots 3, która odbyła się na Uniwersytecie Śląskim.
Indywidualne podejście do studenta, świetna kadra, bardzo dobra organizacja i miła atmosfera czynią tą szkołę godną polecenia.

Magdalena Romańska- absolwentka filologii angielskiej, spec. tłumaczeniowa

Praca

Absolwent specjalizacji tłumaczeniowej jest przygotowany do pracy w zawodzie tłumacza w przedstawicielstwach firm oraz agendach rządowych i pozarządowych, pracownika służb celnych, straży granicznej lub służb dyplomatycznych (po odpowiednim przeszkoleniu), pracownika biur podróży, pracownika mediów i wydawnictw czy pracownika firm spedycyjnych.

Opłaty


Filologia angielska - studia I stopnia
Semestr 1 Rata miesięczna Semestr 2-4 Rata miesięczna Semestr 5-6 Rata miesięczna
 
Studia dzienne (stacjonarne) 100 zł * 395 zł 415 zł 415 zł
Studia zaoczne (niestacjonarne) 295 zł 365 zł 385 zł
Czesne w miesiącach: lipiec, sierpień 200 zł 210 zł 210 zł
Opłata rekrutacyjna + legitymacja 117 zł

 

* Studia dofinansowane w ramach programu "Wsparcie na starcie - za Twoje studia płaci pracodawca"

Oferta specjalna

Super oferta dla kandydatów na studia dzienne/stacjonarne

Tylko teraz kandydaci na studia dzienne /stacjonarne mogą skorzystać z wyjątkowej propozycji jaką są  studia w ramach programu studiów dofinansowanych „Wsparcie na starcie”.  W ramach programu na pierwszym roku studiów czesne wynosi zaledwie 100 zł miesięcznie.  Więcej na temat programu "Wsparcie na starcie"

Studia dzienne
   

 

Partnerzy

Partnerem Wyższej Szkoły Biznesu w Dąbrowie Górniczej jest Kilgray Translation Technologies. Dzięki tej współpracy studenci filologii angielskiej otrzymują bezpłatny dostęp do oprogramowania MemoQ - komputerowego narzędzia wspierającego profesjonalne tłumaczenia. Po skończeniu studiów mogą dokonać zakupu na preferencyjnych warunkach.

   

 

 

Najczęściej wybierana specjalność

Specjalizacja tłumaczeniowa

Sprawdź szczegóły

Dzienne studia dofinansowane

Studia dzienne za TYLKO 100 zł miesięcznie

Sprawdź szczegóły

WSB Poleca